1
00:00:52,825 --> 00:00:55,160
Permítame.

2
00:01:08,007 --> 00:01:09,407
Supongo que esto no es
la primera vez

3
00:01:09,466 --> 00:01:12,636
has ayudado a una mujer
en su ropa?

4
00:01:12,720 --> 00:01:16,098
Tampoco es la primera vez
te han ayudado a entrar en el tuyo.

5
00:01:17,933 --> 00:01:20,769
¿Y si te dijera que lo es?

6
00:01:20,853 --> 00:01:23,022
¿Por qué? Yo diría que has mantenido
mala empresa.

7
00:01:26,775 --> 00:01:30,613
La empresa tiene una manera
de dañar la reputación de una chica.

8
00:01:30,696 --> 00:01:32,364
Esa no era la pasión

9
00:01:32,448 --> 00:01:35,826
de una mujer demasiado preocupada
con su reputación.

10
00:01:35,909 --> 00:01:39,913
ese fue el triunfo
de la curiosidad sobre la experiencia.

11
00:01:39,997 --> 00:01:41,749
Varios triunfos...

12
00:01:41,832 --> 00:01:44,627
Al menos tres.

13
00:01:44,710 --> 00:01:45,711
Dos...

14
00:01:45,794 --> 00:01:47,588
Quizás.

15
00:01:47,671 --> 00:01:50,049
Bueno, dos hasta ahora.

16
00:01:51,717 --> 00:01:53,552
Amo mi trabajo, Sr. Campbell.

17
00:01:53,636 --> 00:01:54,928
- Mmmmm.
- Odiaría pensar

18
00:01:55,012 --> 00:01:58,057
que permitiría mi curiosidad
poner en peligro eso.

19
00:01:58,140 --> 00:01:59,600
Y amo a las mujeres, señorita Ellison.

20
00:01:59,683 --> 00:02:03,228
Puede estar seguro,
Soy discreta.

21
00:02:35,719 --> 00:02:37,680
¿Pasa algo mal?

22
00:03:23,559 --> 00:03:25,978
Muévelo. Vamos.

23
00:03:50,836 --> 00:03:53,046
No tiene por qué ser así.

24
00:03:57,843 --> 00:04:00,387
Ustedes, muchachos, podrían simplemente hacerse a un lado.

25
00:04:00,471 --> 00:04:02,389
Pasemos.

26
00:04:02,473 --> 00:04:04,683
¿Qué tal eso?

27
00:04:53,732 --> 00:04:56,026
Vamos.

28
00:06:07,806 --> 00:06:09,057
¡Ey!

29
00:06:10,392 --> 00:06:12,853
Eso no es ningún juguete.

30
00:06:12,936 --> 00:06:14,771
Espera hasta que te enseñe.
¿Está bien?

31
00:06:17,649 --> 00:06:19,985
Supongo que ya tienes edad suficiente.

32
00:06:22,863 --> 00:06:23,989
Seguir.

33
00:06:27,075 --> 00:06:28,744
¡Esdras!

34
00:06:28,827 --> 00:06:30,454
¿Qué te dije?

35
00:06:32,623 --> 00:06:34,833
No me mires con descaro.

36
00:06:34,917 --> 00:06:37,461
hay mucho lavado
para ser colgado.

37
00:06:37,544 --> 00:06:40,005
También hay muchos peces en el arroyo.

38
00:06:40,088 --> 00:06:42,007
Seguir.

39
00:06:45,010 --> 00:06:47,971
Ese hombre...

40
00:06:48,055 --> 00:06:50,015
Sidney Snow... ¿lo atrapaste?

41
00:06:51,475 --> 00:06:53,685
Todavía no, no.

42
00:06:53,769 --> 00:06:54,895
¿Vas a?

43
00:06:59,650 --> 00:07:02,402
Los hombres se niegan
para volver a trabajar.

44
00:07:02,486 --> 00:07:04,321
no pondrán un pie
fuera de la iglesia,

45
00:07:04,404 --> 00:07:06,073
y no puedo decir que los culpe.

46
00:07:06,156 --> 00:07:08,533
Esos carteles de búsqueda son
sentado en el escritorio de Campbell.

47
00:07:08,617 --> 00:07:10,619
Estoy seguro de que el mío es
ahí arriba.

48
00:07:10,702 --> 00:07:12,579
Sidney Snow se volvió,

49
00:07:12,663 --> 00:07:14,432
y simplemente nos retiramos
el último de los diputados.

50
00:07:14,456 --> 00:07:15,725
no es nadie
para hacer cumplir los carteles.

51
00:07:15,749 --> 00:07:18,210
Excepto Campbell.
Yo digo que lo matemos.

52
00:07:18,293 --> 00:07:19,711
Ya mataron gente.

53
00:07:19,795 --> 00:07:22,547
los hombres necesitan
garantías, al igual que yo.

54
00:07:25,676 --> 00:07:28,553
Entonces vamos a buscarlos.
Tú quédate aquí.

55
00:07:37,729 --> 00:07:39,731
No beberías
con mi grupo de santos,

56
00:07:39,815 --> 00:07:41,525
Sr. Huntington,

57
00:07:41,608 --> 00:07:44,695
no hay juegos de azar ni juergas.

58
00:07:44,778 --> 00:07:47,948
Esos son Union Pacific
Problemas, Sr. Young,

59
00:07:48,031 --> 00:07:50,409
encontrado entre
una fuerza laboral irlandesa.

60
00:07:50,492 --> 00:07:52,160
no tengo nada de eso
con mis chinos.

61
00:07:53,829 --> 00:07:56,623
Sr. Huntington.

62
00:07:56,707 --> 00:07:58,709
yo vine a este mundo
sin nada.

63
00:07:58,792 --> 00:08:01,211
Sin tierra, sin dinero, sin educación,

64
00:08:01,294 --> 00:08:03,171
sin perspectivas.

65
00:08:03,255 --> 00:08:05,882
Cuando era joven,
muchas veces me quedaba sin comer

66
00:08:05,966 --> 00:08:09,553
y aprendí a saborear
el sabor del gorrión salvaje.

67
00:08:09,636 --> 00:08:13,807
Por la gracia de Dios,
He construido un pequeño imperio

68
00:08:13,890 --> 00:08:16,768
aquí en el borde
del Gran Lago Salado,

69
00:08:16,852 --> 00:08:18,770
donde estoy pavimentando
el camino a Sión.

70
00:08:18,854 --> 00:08:22,524
no lo he logrado
estas cosas haciendo negocios

71
00:08:22,607 --> 00:08:25,485
con hombres que tomarían
por sentado la recompensa ganada con tanto esfuerzo

72
00:08:25,569 --> 00:08:29,156
de mi mesa o esfuerzo
para perder mi precioso tiempo.

73
00:08:29,239 --> 00:08:31,324
yo admiro
su voluntad tenaz, señor,

74
00:08:31,408 --> 00:08:33,535
y no soñaría
de perder el tiempo.

75
00:08:33,618 --> 00:08:36,997
Ahora, los celestes se adaptan
mis necesidades en casi todos los sentidos.

76
00:08:37,080 --> 00:08:38,623
Son resistentes, sanos,

77
00:08:38,707 --> 00:08:41,334
y ellos trabajan para
centavos por dólar.

78
00:08:41,418 --> 00:08:43,086
Pero son propensos
a paros laborales,

79
00:08:43,170 --> 00:08:44,921
el peor de los cuales
Estoy en medio del ahora.

80
00:08:45,005 --> 00:08:48,050
¿Qué comen?

81
00:08:48,133 --> 00:08:50,677
- ¿Disculpe?
- ¿Gundersen?

82
00:08:50,761 --> 00:08:53,305
Su comida.

83
00:08:53,388 --> 00:08:56,099
¿Qué les das de comer?

84
00:08:56,183 --> 00:08:58,685
tendrás que disculparte
mi secretario de barrio.

85
00:08:58,769 --> 00:09:00,562
Es nuevo en Lion House.

86
00:09:00,645 --> 00:09:03,065
aun no entiende
nuestros modales.

87
00:09:03,148 --> 00:09:04,483
Perdóname.

88
00:09:04,566 --> 00:09:06,943
No soy más que un pobre pecador...

89
00:09:07,027 --> 00:09:09,905
indigno, ignorante, tonto.

90
00:09:09,988 --> 00:09:11,239
Por favor.

91
00:09:11,323 --> 00:09:13,992
Como estaba a punto de decir,

92
00:09:14,076 --> 00:09:16,161
perezoso...

93
00:09:16,244 --> 00:09:18,914
¿Es un pecado común a los hijos de Cam?

94
00:09:18,997 --> 00:09:22,292
pero ciertamente es raro entre los mormones.

95
00:09:22,375 --> 00:09:25,045
Podría proporcionarte fácilmente...

96
00:09:25,128 --> 00:09:27,506
Con más de 800 trabajadores.

97
00:10:07,129 --> 00:10:08,755
Señores...

98
00:10:10,549 --> 00:10:12,050
¿Cómo llegamos aquí?

99
00:10:12,134 --> 00:10:15,303
Llegamos hasta aquí, John, por camino.
de tus perniciosos ataques

100
00:10:15,387 --> 00:10:18,014
en mi ferrocarril y en mi persona.

101
00:10:18,098 --> 00:10:20,267
El ferrocarril está sumido en la corrupción.
e incompetencia.

102
00:10:20,350 --> 00:10:22,727
- ¿Incompetencia?
- Caballeros.

103
00:10:22,811 --> 00:10:25,147
No importa cómo llegamos aquí.

104
00:10:25,230 --> 00:10:27,941
Tenemos que encontrar nuestro camino
en alguna parte: Nuevo.

105
00:10:28,024 --> 00:10:31,153
Ahora, Gobernador,
Mis hombres van a volver a trabajar.

106
00:10:31,236 --> 00:10:33,572
quiero tu garantia
se quedarán solos.

107
00:10:33,655 --> 00:10:35,615
esa solicitud es
un excelente punto de partida

108
00:10:35,699 --> 00:10:36,950
para esta negociación.

109
00:10:37,033 --> 00:10:39,077
No es una petición.

110
00:10:39,161 --> 00:10:41,580
Estás superado en personal y armas,

111
00:10:41,663 --> 00:10:46,001
Así que ahora vas a romper
esos ridículos avisos de fianza

112
00:10:46,084 --> 00:10:47,210
y carteles buscados,

113
00:10:47,294 --> 00:10:50,088
y te detendrás
acosando a los hombres.

114
00:10:50,172 --> 00:10:53,425
Sigo siendo gobernador provisional,
no importa tu número de armas.

115
00:10:53,508 --> 00:10:54,759
Puedes llamarte a ti mismo

116
00:10:54,843 --> 00:10:57,095
rey provisional del mundo,
por lo que me importa.

117
00:10:57,179 --> 00:11:00,182
Como tal, no abandonaré
la aplicación de la ley.

118
00:11:00,265 --> 00:11:04,311
Mi error fue tratar de mantener
el asunto provinciano.

119
00:11:04,394 --> 00:11:06,062
Mi error, tal como lo veo ahora,

120
00:11:06,146 --> 00:11:08,773
no estaba estableciendo
ley marcial antes.

121
00:11:08,857 --> 00:11:11,318
Y podría haberme quedado
en Mississippi por la ley marcial.

122
00:11:11,401 --> 00:11:13,904
A nadie le gusta la ley marcial

123
00:11:13,987 --> 00:11:17,741
pero carente de credibilidad
autoridades locales...

124
00:11:24,789 --> 00:11:27,250
Muy bien. Está bien.

125
00:11:28,376 --> 00:11:29,961
Lo haré.

126
00:11:30,045 --> 00:11:31,713
Pero no me voy a poner
una insignia de mariscal,

127
00:11:31,796 --> 00:11:33,924
y estoy seguro como el infierno
no funcionará para ti.

128
00:11:34,007 --> 00:11:35,425
Trabajo para el ferrocarril

129
00:11:35,508 --> 00:11:37,385
y ese es el único tipo
de placa que usaré.

130
00:11:37,469 --> 00:11:40,138
Eso es suficiente para mí,
Sr. Bohannon.

131
00:11:40,222 --> 00:11:44,142
Por supuesto, ¿debería demostrar
usted mismo no puede o no quiere

132
00:11:44,226 --> 00:11:46,937
para realizar sus deberes
en cualquier momento,

133
00:11:47,020 --> 00:11:49,314
no dudaré
para telegrafiar el fuerte.

134
00:11:49,397 --> 00:11:51,066
No es necesario.

135
00:11:54,611 --> 00:11:56,154
Tienes mi palabra.

136
00:12:09,876 --> 00:12:12,379
¡Ey! ¡Ey!

137
00:12:12,462 --> 00:12:14,005
Estamos encerrados.

138
00:12:15,006 --> 00:12:17,050
¡Oye! ¡Ey!

139
00:12:17,133 --> 00:12:19,844
Dulce niño Jesús. ¡Es un incendio!

140
00:12:19,928 --> 00:12:20,971
- ¡Fuego!
- ¡Es un incendio!

141
00:12:21,054 --> 00:12:23,014
¡Comprueba la cerradura!

142
00:12:27,352 --> 00:12:28,436
. ¡Ah!

143
00:12:30,563 --> 00:12:32,357
- ¡Consigue ese fuego!
- ¡Consíguelo!

144
00:12:32,440 --> 00:12:34,943
<i>'</i> Vamos, vamos.

145
00:13:09,102 --> 00:13:11,813
¡Oye, abre la puerta!

146
00:13:11,896 --> 00:13:13,565
Ábrelos. Jesús.

147
00:13:15,066 --> 00:13:17,485
Alguien tome las armas
¡antes de que se vayan!

148
00:13:19,195 --> 00:13:21,323
Fue él. Era Sidney Snow.

149
00:13:21,406 --> 00:13:22,449
¡Mickey!

150
00:13:22,532 --> 00:13:24,284
Organizar una brigada de cubos

151
00:13:24,367 --> 00:13:26,077
ante todo
La maldita ciudad sube.

152
00:13:26,161 --> 00:13:28,455
Sí. ¡Bien, muchachos!

153
00:13:28,538 --> 00:13:31,791
Cada irlandés, negro,
¡vaquero y alemán!

154
00:13:31,875 --> 00:13:34,085
¡Coged un cubo!

155
00:13:34,169 --> 00:13:35,920
¡Salvemos este pueblo!

156
00:13:38,923 --> 00:13:41,009
Sr. Bohannon, ¡estoy aquí!

157
00:13:41,092 --> 00:13:42,969
Si valoras mi servicio en absoluto,

158
00:13:43,053 --> 00:13:45,722
envíame un mensaje
cariño en Lisdoonvarna.

159
00:13:51,770 --> 00:13:54,939
Dile que siga y se case
Eso jode a Doherty.

160
00:13:55,023 --> 00:13:57,984
Lejos de mí
para convertirla en una solterona.

161
00:13:58,068 --> 00:13:59,944
Cállate, Paddy.

162
00:14:00,028 --> 00:14:01,529
puedes escribirle
tú mismo mañana.

163
00:14:01,613 --> 00:14:03,114
No puedo leer, señor.

164
00:14:03,198 --> 00:14:05,283
- No puedo ayudarte en eso.
- ¡Cuidado!

165
00:14:16,586 --> 00:14:19,005
- ¡Sácalo!
- ¡Agua!

166
00:14:21,007 --> 00:14:22,008
Que sigan viniendo.

167
00:14:22,092 --> 00:14:24,302
Pasa el cubo. Vamos.

168
00:14:24,386 --> 00:14:26,054
¡Rápido, muchachos!

169
00:14:27,764 --> 00:14:29,349
¡Vamos, apaga este fuego!

170
00:14:29,432 --> 00:14:32,060
¡Que sigan viniendo!

171
00:14:32,143 --> 00:14:34,938
Vamos, más rápido, más rápido.
Vamos, sácalo.

172
00:14:35,021 --> 00:14:36,898
¡Muy bien, muchachos, recójanlo!

173
00:15:21,109 --> 00:15:22,944
Siempre es bueno hacer negocios

174
00:15:23,027 --> 00:15:26,197
con un compañero pionero,
Señor joven.

175
00:15:26,281 --> 00:15:29,200
Por favor agradezca a todas sus esposas
por la más sincera hospitalidad

176
00:15:29,284 --> 00:15:31,286
Me he sentido en ambos lados
del Misisipi.

177
00:15:31,369 --> 00:15:33,580
Todavía te haremos santo,
Sr. Huntington.

178
00:15:33,663 --> 00:15:35,874
Rezaré por tu regreso seguro
a Sacramento.

179
00:15:35,957 --> 00:15:38,960
Y espero que continúes
salud y prosperidad.

180
00:15:40,211 --> 00:15:42,380
Señor...

181
00:15:42,464 --> 00:15:44,424
Gundersen, ¿verdad?

182
00:15:44,507 --> 00:15:48,011
Ese nombre es noruego
si no me equivoco.

183
00:15:48,094 --> 00:15:50,555
No te equivocas.

184
00:15:50,638 --> 00:15:53,433
¿Por qué querías saber?
¿Qué tipo de alimento le doy a mis chinos?

185
00:16:00,440 --> 00:16:03,735
Nuestro invitado le hizo una pregunta,
Hermano Gundersen.

186
00:16:04,736 --> 00:16:07,864
aprendí durante la guerra

187
00:16:07,947 --> 00:16:10,700
que corre un ejercito
sobre su estómago,

188
00:16:10,783 --> 00:16:12,994
y que es una fuerza laboral

189
00:16:13,077 --> 00:16:15,580
si no un pequeño ejército?

190
00:16:18,500 --> 00:16:20,001
Gracias.

191
00:16:20,084 --> 00:16:22,337
pasé años
en el ferrocarril Union Pacific

192
00:16:22,420 --> 00:16:24,297
bajo Thomas Durant.

193
00:16:24,380 --> 00:16:25,757
¿Ese viejo hijo de puta?

194
00:16:25,840 --> 00:16:27,550
Él alguna vez te dio
ese maldito discurso suyo

195
00:16:27,634 --> 00:16:30,345
¿Sobre el león y la cebra?
Muchas veces sí.

196
00:16:30,428 --> 00:16:31,971
Acerca de me convertí
en Rip Van Winkle.

197
00:16:32,055 --> 00:16:34,349
¿Porque te pareció aburrido?

198
00:16:35,808 --> 00:16:37,936
Dime, ¿alguna vez
tener la oportunidad

199
00:16:38,019 --> 00:16:39,354
¿Trabajar con Cullen Bohannon?

200
00:16:39,437 --> 00:16:42,565
ese hombre impresiona
¡Maldita sea!

201
00:16:42,649 --> 00:16:43,942
Todo lo que sé,

202
00:16:44,025 --> 00:16:48,613
Aprendí mediante un estudio cuidadoso
de Cullen Bohannon.

203
00:16:48,696 --> 00:16:50,532
¿Qué tal eso?

204
00:16:50,615 --> 00:16:53,117
Y supongo que lo veré
en la cuesta abajo muy pronto.

205
00:16:53,201 --> 00:16:56,287
Quizás podrías usar
un ex hombre de Union Pacific

206
00:16:56,371 --> 00:16:58,790
acompañar
sus nuevos trabajadores mormones.

207
00:17:02,043 --> 00:17:03,378
Es decir,

208
00:17:03,461 --> 00:17:06,881
si el hermano Brigham puede prescindir de mí.

209
00:17:08,341 --> 00:17:09,717
Lo discutiremos.

210
00:17:11,302 --> 00:17:12,637
Déjanos, Gundersen.

211
00:17:12,720 --> 00:17:14,514
Buen día.

212
00:17:30,989 --> 00:17:32,282
Tú.

213
00:17:34,325 --> 00:17:37,912
Recuérdame, ¿no eres una buena basura?

214
00:17:39,163 --> 00:17:41,708
Ayúdame.

215
00:17:44,836 --> 00:17:46,129
Mírame.

216
00:17:48,965 --> 00:17:50,425
¡Mírame!

217
00:17:51,634 --> 00:17:53,595
Mi nombre es Eva.

218
00:17:53,678 --> 00:17:56,848
He sido madre, hija,

219
00:17:56,931 --> 00:18:00,268
india, esposa y puta.

220
00:18:00,351 --> 00:18:02,186
Pero todo mi tiempo en esta Tierra,

221
00:18:02,270 --> 00:18:06,357
Nunca he conocido a uno más grande
pedazo de mierda que tú.

222
00:18:39,390 --> 00:18:41,392
No pudo salvarse.

223
00:18:44,896 --> 00:18:46,272
¿Has visto a Ezra?

224
00:18:46,356 --> 00:18:48,816
Lo lamento. Yo no lo he hecho.

225
00:18:50,735 --> 00:18:53,321
Ezra no ha regresado.

226
00:18:53,404 --> 00:18:55,573
Terminaré después de un tiempo.
¿Qué?

227
00:18:55,657 --> 00:18:58,034
Nunca ha estado fuera toda la noche.

228
00:18:59,702 --> 00:19:02,747
Oye, escucha, se escapó
antes de que todo esto comenzara.

229
00:19:02,830 --> 00:19:05,750
Él... él está bien.
¿Pero dónde está?

230
00:19:05,833 --> 00:19:07,311
Probablemente solo lo intento
para mantenerse fuera del camino.

231
00:19:07,335 --> 00:19:09,504
Lo encontraremos. ¡Esdras!

232
00:19:09,587 --> 00:19:11,172
- ¡Esdras!
- ¡Sal, ya!

233
00:19:11,255 --> 00:19:12,632
¡Esdras!

234
00:19:12,715 --> 00:19:14,592
¿No lo has visto, Ruth?

235
00:19:14,676 --> 00:19:16,177
Ya sabes cómo son los chicos.

236
00:19:16,260 --> 00:19:17,488
el solo se esta escondiendo
en algún lugar... ¡Ezra!

237
00:19:17,512 --> 00:19:19,305
¡Esdras!

238
00:19:19,389 --> 00:19:21,432
¡No me enojaré!

239
00:19:21,516 --> 00:19:24,727
- ¡Esdras!
- ¡Por favor! ¡Salga!

240
00:19:27,772 --> 00:19:29,357
¿Qué es?

241
00:19:31,359 --> 00:19:32,735
La trastienda.

242
00:19:34,237 --> 00:19:35,822
No, la iglesia fue clara.

243
00:19:38,616 --> 00:19:40,410
Debajo del suelo.

244
00:20:50,521 --> 00:20:51,898
Rut...

245
00:20:53,316 --> 00:20:54,859
No.

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,862
Por favor.

247
00:20:57,945 --> 00:20:59,739
- ¡No!
- No, no.

248
00:20:59,822 --> 00:21:01,657
¡Bajar! ¡No!

249
00:21:47,245 --> 00:21:49,789
Sidney Snow... ¿dónde está?

250
00:21:49,872 --> 00:21:51,749
No sé.

251
00:21:53,417 --> 00:21:55,753
- Él es su mariscal.
- ¡Ah!

252
00:21:56,838 --> 00:21:58,339
no he tenido ojos sobre el

253
00:21:58,422 --> 00:22:00,132
desde que se fue en eso
tren prisión.

254
00:22:00,216 --> 00:22:01,318
Él recibe sus órdenes de usted.

255
00:22:01,342 --> 00:22:05,263
Oye, ese hombre es incapaz.
de recibir órdenes de nadie.

256
00:22:05,346 --> 00:22:07,014
- ¡Vaya!
- ¡Un niño ha muerto!

257
00:22:07,098 --> 00:22:09,100
Te lo juro ante Dios,

258
00:22:09,183 --> 00:22:12,353
no tuve nada que ver con
los crímenes atroces en la iglesia.

259
00:22:12,436 --> 00:22:15,606
Contrataste a ese hijo de puta.
cuando deberías haberlo colgado.

260
00:22:15,690 --> 00:22:17,567
Tienes razón.

261
00:22:17,650 --> 00:22:19,402
Tienes razón.

262
00:22:19,485 --> 00:22:23,197
la culpa por
La tragedia de anoche es mía.

263
00:22:23,281 --> 00:22:26,576
nunca debí haberlo hecho
Empoderó a Sidney Snow.

264
00:22:28,327 --> 00:22:31,122
he matado
Hombres mucho mejores que tú.

265
00:22:31,205 --> 00:22:32,665
por hacer mucho menos que eso.

266
00:22:34,959 --> 00:22:37,003
No tengo ni la más mínima duda.

267
00:22:41,799 --> 00:22:45,094
Me gustaría ofrecer todos los recursos
a mi disposición

268
00:22:45,177 --> 00:22:48,389
para ayudarte a encontrarlo
y verlo colgado.

269
00:22:59,108 --> 00:23:01,193
Estáis sin recursos.
Por lo que puedo decir.

270
00:23:04,572 --> 00:23:07,491
Campbell no lo sabía.

271
00:23:07,575 --> 00:23:10,661
Buscamos en el casino,
el prostíbulo, la lavandería,

272
00:23:10,745 --> 00:23:12,663
cada agujero de rata sangrante
en Cheyenne.

273
00:23:12,747 --> 00:23:14,665
- Busca de nuevo.
- ¡Ya lo he buscado!

274
00:23:14,749 --> 00:23:16,208
Tiene que estar en alguna parte.

275
00:23:16,292 --> 00:23:18,336
Yo mismo supervisé la búsqueda.

276
00:23:19,545 --> 00:23:21,672
Bohannon...

277
00:23:21,756 --> 00:23:23,466
¿Lo viste?

278
00:23:24,884 --> 00:23:28,429
Hay muchos podridos
perros sarnosos en este pueblo,

279
00:23:28,512 --> 00:23:30,848
pero nadie que se refugiera
un asesino de niños.

280
00:23:32,183 --> 00:23:34,977
Todo lo que tenía que hacer era saltar
en un caballo.

281
00:23:35,061 --> 00:23:37,021
Ya está a medio camino de México.

282
00:23:37,104 --> 00:23:39,440
o algún otro
¡Ciudad idiota en este mundo!

283
00:23:39,523 --> 00:23:41,859
No está en México.

284
00:23:41,943 --> 00:23:43,027
Cullen!

285
00:23:48,282 --> 00:23:49,700
Se ha ido.

286
00:23:52,703 --> 00:23:54,121
Se acabó.

287
00:24:06,717 --> 00:24:09,053
Lo tuve, Mickey.

288
00:24:18,104 --> 00:24:19,939
En la tienda general.

289
00:24:22,733 --> 00:24:25,361
Le apunté con mi arma a la cabeza.

290
00:24:27,071 --> 00:24:28,572
Bueno, ¿por qué no le disparaste?

291
00:24:52,346 --> 00:24:54,181
Piedad.

292
00:24:58,019 --> 00:25:00,104
Buscamos por todas partes.

293
00:25:01,522 --> 00:25:02,940
Y fui demasiado lento.

294
00:25:03,941 --> 00:25:05,443
Estúpido.

295
00:25:08,946 --> 00:25:10,906
Dejé que Sidney se escapara.

296
00:25:18,247 --> 00:25:21,459
Cuando lo trajiste por primera vez
a la iglesia,

297
00:25:21,542 --> 00:25:23,961
queria enviarle
al orfanato.

298
00:25:25,963 --> 00:25:28,841
No tenía nada que hacer
la madre de cualquiera.

299
00:25:44,023 --> 00:25:45,566
Sólo estabas asustado.

300
00:25:49,028 --> 00:25:50,988
Nunca supe su nombre completo.

301
00:25:52,907 --> 00:25:54,909
Nunca supe de dónde venía.

302
00:25:59,330 --> 00:26:01,832
si el tenia
hermanos o hermanas

303
00:26:01,916 --> 00:26:04,085
o qué fue de su familia.

304
00:26:05,836 --> 00:26:08,714
No se si el era
un bebé con cólicos o uno feliz.

305
00:26:10,424 --> 00:26:12,551
O si sus ojos fueran como
el de su padre.

306
00:26:16,013 --> 00:26:17,807
Nunca irá a la escuela.

307
00:26:20,768 --> 00:26:23,062
Nunca tengas un amor.

308
00:26:27,733 --> 00:26:29,360
Nunca te cases.

309
00:26:32,947 --> 00:26:35,699
Odiaba hacer las tareas del hogar.

310
00:26:35,783 --> 00:26:38,786
Trajo sapos vivos
en la iglesia.

311
00:26:50,840 --> 00:26:54,218
Era salvaje y testarudo.

312
00:26:56,720 --> 00:26:59,265
Y nunca pude
Haz que se bañe.

313
00:27:00,891 --> 00:27:03,060
Pero era un buen chico.

314
00:27:09,400 --> 00:27:11,819
Y la última vez que lo vi...

315
00:27:13,154 --> 00:27:15,906
Le hablé con ira.

316
00:27:15,990 --> 00:27:19,201
No, no.

317
00:27:19,285 --> 00:27:20,911
Solo estabas intentando
para protegerlo.

318
00:27:20,995 --> 00:27:23,080
El bien que hizo.

319
00:27:23,164 --> 00:27:25,624
- No lo sabías.
- ¡Debería haberlo sabido!

320
00:27:29,753 --> 00:27:32,214
se suponía que
para cuidarlo.

321
00:27:37,928 --> 00:27:40,806
Nunca merecí ser madre.

322
00:28:09,376 --> 00:28:12,171
Hermano Brigham.

323
00:28:13,672 --> 00:28:15,299
Buen día.

324
00:28:16,383 --> 00:28:20,054
Diste una impresión favorable.
En Collie Huntington.

325
00:28:22,306 --> 00:28:23,974
Discutimos...

326
00:28:24,058 --> 00:28:27,561
Tu acompañando a los santos
para trabajar en el Pacífico Central.

327
00:28:27,645 --> 00:28:28,812
A él le gustaría que lo acompañaras.

328
00:28:28,896 --> 00:28:31,065
En.

329
00:28:31,148 --> 00:28:34,568
Verdaderamente un hombre de visión,
como tú mismo.

330
00:28:35,986 --> 00:28:40,157
El Espíritu Santo me impulsó a...
Para acercarse a él.

331
00:28:49,500 --> 00:28:52,461
Soy el profeta de Dios en la Tierra.

332
00:28:55,756 --> 00:28:57,508
Tú no.

333
00:28:59,051 --> 00:29:02,221
Perdóneme, hermano Brigham.

334
00:29:02,304 --> 00:29:05,516
Fui superado por mi orgullo.

335
00:29:08,519 --> 00:29:12,106
El Padre Celestial tiene
Planes para ti aquí.

336
00:29:12,189 --> 00:29:14,858
En el futuro,
te convendría

337
00:29:14,942 --> 00:29:17,361
para recordar tu lugar.

338
00:29:17,444 --> 00:29:19,488
Por supuesto.

339
00:29:20,489 --> 00:29:23,867
Gracias.

340
00:29:30,040 --> 00:29:32,001
Termina de vestirte y reza.

341
00:29:33,544 --> 00:29:35,629
Hay una reunión de barrio
en media hora.

342
00:32:35,976 --> 00:32:37,561
Eva, vi lo que hiciste.

343
00:32:40,230 --> 00:32:41,356
¿Qué hice?

344
00:32:42,900 --> 00:32:44,985
Mataste a ese hombre...

345
00:32:45,068 --> 00:32:46,320
después del incendio.

346
00:32:52,743 --> 00:32:54,161
Sé que era monstruoso.

347
00:32:54,244 --> 00:32:56,413
no lo sabes
nada más que palabras.

348
00:32:59,458 --> 00:33:00,959
Eva...

349
00:33:02,085 --> 00:33:03,378
Lo sé.

350
00:33:11,178 --> 00:33:12,513
Él también te mató.

351
00:33:15,766 --> 00:33:18,060
Lo asesinaste.

352
00:33:18,143 --> 00:33:20,020
No fueron exactamente un asesinato.

353
00:33:24,233 --> 00:33:26,276
¿Cómo pudiste hacerlo?

354
00:33:26,360 --> 00:33:28,028
Noto que no lo intentaste
para detenerme.

355
00:33:28,111 --> 00:33:29,154
No.

356
00:33:38,455 --> 00:33:39,748
No podría haberlo hecho.

357
00:33:45,796 --> 00:33:47,297
Está bien, señorita Ellison.

358
00:33:47,381 --> 00:33:49,800
No has hecho nada malo.

359
00:33:52,052 --> 00:33:55,764
Ya te pasan suficientes cosas
suficiente tiempo aquí,

360
00:33:55,847 --> 00:33:57,683
puedes hacer cualquier cosa.

361
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
Ya verás.

362
00:34:29,423 --> 00:34:31,508
No.

363
00:34:44,646 --> 00:34:47,441
tu siempre estuviste
ahí para él, Ruth.

364
00:34:51,194 --> 00:34:52,904
Eso significa mucho.

365
00:35:02,331 --> 00:35:04,916
Perdiste a tu propio hijo
a la violencia.

366
00:35:06,668 --> 00:35:09,379
Sí, Josué.

367
00:35:09,463 --> 00:35:11,840
Tiene más o menos la edad de Ezra.

368
00:35:14,635 --> 00:35:17,220
¿Cómo lo soportas?

369
00:35:25,520 --> 00:35:28,190
No hay nada que traiga la paz.

370
00:35:38,241 --> 00:35:40,535
Cuando encuentres al diablo

371
00:35:40,869 --> 00:35:42,829
¿Quién le hizo esto a mi hijo...?

372
00:35:44,665 --> 00:35:46,833
espero que lo devuelvas al infierno

373
00:35:46,917 --> 00:35:51,380
con mi deseo que
su sufrimiento sea profundo

374
00:35:51,463 --> 00:35:52,923
y eterno.

375
00:36:36,049 --> 00:36:37,676
Buen día.

376
00:36:38,552 --> 00:36:40,053
¿Ratas?

377
00:36:41,304 --> 00:36:43,390
Son fantasmas, más bien.

378
00:36:45,809 --> 00:36:48,395
Sí, bueno...

379
00:36:48,478 --> 00:36:50,731
Cuando Hannah me dejó, yo...

380
00:36:50,814 --> 00:36:53,567
en realidad preferí
la soledad de mi celda de prisión

381
00:36:53,650 --> 00:36:56,778
a las habitaciones vacías
de la casa familiar.

382
00:37:05,495 --> 00:37:07,664
No dejes que tus nuevos deberes

383
00:37:07,748 --> 00:37:10,208
evitar que conquistes
Pico Sherman.

384
00:37:32,773 --> 00:37:34,524
Estoy escribiendo un artículo...

385
00:37:35,317 --> 00:37:38,278
Sobre la administracion
de justicia en Cheyenne.

386
00:37:48,622 --> 00:37:50,874
no creo
te va a gustar.

387
00:38:04,095 --> 00:38:05,931
¡Maldita sea!

388
00:38:07,724 --> 00:38:10,393
Ella no es una dama delicada
Sr. Bohannon.

389
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
Lo que tenemos aquí es un...

390
00:38:11,978 --> 00:38:14,231
De respaldo fuerte,
puta de muslos gruesos.

391
00:38:18,610 --> 00:38:20,821
Recomiendo una llave de plomería.

392
00:38:20,904 --> 00:38:23,698
Es una llave de plomería,
Sr. Delaney.

393
00:38:23,782 --> 00:38:24,950
¿Señor Delaney?

394
00:38:27,536 --> 00:38:28,954
Gracias.

395
00:38:34,918 --> 00:38:37,045
Supongamos que ahora nosotros, um...

396
00:38:37,128 --> 00:38:40,465
consigue este artilugio
de youfn en funcionamiento.

397
00:38:40,549 --> 00:38:42,551
no lo encuentro amigo
al hombre trabajador.

398
00:38:42,634 --> 00:38:44,737
Cualquier cosa que me impida
cayendo muerto arrojando roca

399
00:38:44,761 --> 00:38:46,596
es un amigo mío.

400
00:38:46,680 --> 00:38:48,600
Esta pala de vapor de youfn
masticar Sherman Peak

401
00:38:48,682 --> 00:38:49,975
como dices,

402
00:38:50,058 --> 00:38:52,769
¿De qué sirven los viejos salmos o tú,
mientras estamos en eso?

403
00:38:52,853 --> 00:38:55,355
El problema de mañana.
Pásame esa llave inglesa que está ahí.

404
00:38:58,900 --> 00:39:01,403
¡Cullen Bohannon!

405
00:39:03,947 --> 00:39:06,324
¡Cullen Bohannon!

406
00:39:13,999 --> 00:39:16,126
¡Cullen Bohannon!

407
00:39:19,045 --> 00:39:23,800
Consigue tu culo asesino de abrigo azul
¡Aquí afuera ahora!

408
00:39:23,884 --> 00:39:25,760
¡Estoy aquí, Sid!

409
00:39:25,844 --> 00:39:27,637
Será mejor que vengas y hables conmigo.

410
00:39:27,721 --> 00:39:30,515
antes de disparar a la orina
¡Fuera de esta ciudad de mierda!

411
00:39:41,234 --> 00:39:42,652
Está bien.

412
00:39:43,862 --> 00:39:45,196
Hablemos.

413
00:39:47,616 --> 00:39:50,118
Mírate.

414
00:39:50,201 --> 00:39:51,703
Estás celoso de mi placa.

415
00:39:51,786 --> 00:39:53,466
tuviste que salir
y consigue uno para ti.

416
00:39:54,831 --> 00:39:56,207
Deberías haber seguido montando.

417
00:39:56,291 --> 00:39:58,501
Sí, yo también lo pensé.

418
00:39:59,628 --> 00:40:01,129
Ya sabes,
Estaba a medio camino de Denver

419
00:40:01,212 --> 00:40:04,174
después de que puse ese pequeño y lindo
La iglesia de Yankee Twist en llamas.

420
00:40:05,258 --> 00:40:07,636
¿Sabes lo que fue?
¿me hizo volver?

421
00:40:10,555 --> 00:40:12,015
Fuiste tú.

422
00:40:13,642 --> 00:40:14,976
Bohannon.

423
00:40:20,815 --> 00:40:22,984
tu y yo tenemos
asuntos pendientes.

424
00:40:24,611 --> 00:40:25,946
Supongo que es cierto.

425
00:40:27,906 --> 00:40:30,992
¿Qué dices?
¿Arreglamos las cosas ahora mismo?

426
00:40:32,452 --> 00:40:34,204
Ya terminé con matar.

427
00:40:34,287 --> 00:40:37,123
Bueno, tal vez
te van a matar.

428
00:40:38,583 --> 00:40:41,044
Voy a arrestarte.

429
00:40:41,127 --> 00:40:44,047
Bueno, ¿por qué no
¿Ven aquí y prueba?

430
00:40:47,050 --> 00:40:48,551
Suelta esa arma.

431
00:40:51,638 --> 00:40:53,598
Sí, vamos, tómalo.

432
00:40:58,478 --> 00:41:00,230
. ¡Ah!

433
00:41:35,849 --> 00:41:38,059
Bueno, mójame en mierda de perro.

434
00:41:44,983 --> 00:41:47,610
¿La señora de la iglesia?